Học Tiếng Trung Xuất Nhập Khẩu

Học tiếng Trung boya 2 bài 18. Tôi đã từng xem kinh kịch

Posted on by ADMIN XNK TYC
14
Th5

Học tiếng Trung boya 2 bài 18. Tôi đã từng xem kinh kịch

I. LUYỆN NGHE

II. ĐOẠN HỘI THOẠI

昨天晚上，我去看了一场京剧。演员的表演很精彩，可是一句台词我也没听明白，演出的内容是什么，我完全不知道。
一年以前，我曾经看过一场京剧，当时，我可以原谅自己，因为那时候我刚开始学习汉语，知道的词很少，而且听力也不太好，和老师，辅导聊天的时候，也经常听不懂。
现在我学习汉语一年多了，词汇量增加很多，已经可以用汉语进行一般的会话，可以看懂电视节目，听懂新闻广播了。我一直很满意，以为自己的汉语已经取得了很大的进步，可以为什么看京剧时还是一句也听不懂呢？难道我的汉语水平还是那么差吗？
今天正在苦恼的时候，我的一个中国朋友来玩。她告诉我说，京剧的台词不是用现代普通话喝的，大部分中国人也听不懂。
原来是这样！看起来，虽然对中国的政治，经济，教育和社会情况，我比较了解，但是我对京剧艺术等中国文化方面的知识，还是了解得太少了。
Zuótiān wǎnshàng, wǒ qù kànle yī chǎng jīngjù. Yǎnyuán de biǎoyǎn hěn jīngcǎi, kěshì yījù táicí wǒ yě méi tīng míngbái, yǎnchū de nèiróng shì shénme, wǒ wánquán bù zhīdào.
Yī nián yǐqián, wǒ céngjīng kànguò yī chǎng jīngjù, dāngshí, wǒ kěyǐ yuánliàng zìjǐ, yīnwèi nà shíhòu wǒ gāng kāishǐ xuéxí hànyǔ, zhīdào de cí hěn shǎo, érqiě tīnglì yě bù tài hǎo, hé lǎoshī, fǔdǎo liáotiān de shíhòu, yě jīngcháng tīng bù dǒng.
Xiànzài wǒ xuéxí hànyǔ yī nián duōle, cíhuì liàng zēngjiā hěnduō, yǐjīng kěyǐ yòng hànyǔ jìnxíng yībān de huìhuà, kěyǐ kàn dǒng diànshì jiémù, tīng dǒng xīnwén guǎngbòle. Wǒ yīzhí hěn mǎnyì, yǐwéi zìjǐ de hànyǔ yǐjīng qǔdéle hěn dà de jìnbù, kěyǐ wéi shén me kàn jīngjù shí háishì yījù yě tīng bù dǒng ne? Nándào wǒ de hànyǔ shuǐpíng háishì nàme chà ma?
Jīntiān zhèngzài kǔnǎo de shíhòu, wǒ de yīgè zhōngguó péngyǒu lái wán. Tā gàosù wǒ shuō, jīngjù de táicí bùshì yòng xiàndài pǔtōnghuà hē de, dà bùfèn zhōngguó rén yě tīng bù dǒng.
Yuánlái shì zhèyàng! Kàn qǐlái, suīrán duì zhōngguó de zhèngzhì, jīngjì, jiàoyù hé shèhuì qíngkuàng, wǒ bǐjiào liǎojiě, dànshì wǒ duì jīngjù yìshù děng zhōngguó wénhuà fāngmiàn de zhīshì, háishì liǎojiě dé tài shǎole.

III. TỪ VỰNG

STT TIẾNG TRUNG PHIÊN ÂM TIẾNG VIỆT TIẾNG ANH VÍ DỤ
1 京剧 Jīngjù Kinh Kịch Peking Opera 一场京剧
2 演员 Yǎnyuán Diễn Viên Actor 演员的表演很精彩
3 台词 Táicí Lời Kịch Lines 可是一句台词我也没听明白
4 演出 Yǎnchū Diễn Xuất Show 演出的内容是什么
5 内容 Nèiróng Nội Dung Content 演出的内容是什么
6 完全 Wánquán Hoàn Toàn Complete 我完全不知道
7 当时 Dāngshí Lúc Đó Then 当时，我可以原谅自己
8 听力 Tīnglì Khả Năng Nghe Hearing 而且听力也不太好
9 辅导 Fǔdǎo Phụ Đạo Tutoring 辅导聊天的时候
10 词汇 Cíhuì Từ Vựng Vocabulary 词汇量增加很多
11 量 Liàng Lượng The Amount 词汇量增加很多
12 增加 Zēngjiā Tăng Thêm Increase 词汇量增加很多
13 新闻 Xīnwén Tin Tức Thời Sự News 听懂新闻广播了
14 广播 Guǎngbò Phát Thanh Broadcast 听懂新闻广播了
15 取得 Qǔdé Giành Được Obtain 以为自己的汉语已经取得了很大的进步
16 难道 Nándào Lẽ Nào Is It 难道我的汉语水平还是那么差吗？
17 差 Chà Kém Difference 难道我的汉语水平还是那么差吗？
18 苦恼 Kǔnǎo Buồn Chán Distressed 今天正在苦恼的时候
19 普通话 Pǔtōnghuà Tiếng Phổ Thông Mandarin 京剧的台词不是用现代普通话喝的
20 政治 Zhèngzhì Chính Trị Political 虽然对中国的政治，经济，教育和社会情况
21 教育 Jiàoyù Giáo Dục Education 虽然对中国的政治，经济，教育和社会情况
22 社会 Shèhuì Xã Hội Society 虽然对中国的政治，经济，教育和社会情况
23 情况 Qíngkuàng Tình Hình Happening 虽然对中国的政治，经济，教育和社会情况
24 艺术 Yìshù Nghệ Thuật Art 但是我对京剧艺术等中国文化方面的知识
25 等 Děng Vân Vân Wait 但是我对京剧艺术等中国文化方面的知识
26 知识 Zhīshì Tri Thức Knowledge 还是了解得太少了。

 

 

 

ADMIN XNK TYC

Các bạn vui lòng không spam quá nhiều backlink. Thành viên và bài viết không có nội dung chỉ toàn backlink sẽ bị xóa sau 1 thời gian nhất định. Quản trị viên website : xuatnhapkhautheoyeucau.com Gmail : xuatnhapkhautheoyeucau@gmail.com