Tag Archives: Giáo trình tiếng trung Boya 2

Học tiếng Trung boya 2 bài 25. Cô gái bán điểm tâm I. LUYỆN NGHE II. ĐOẠN HỘI THOẠI 点心小姐 Diǎnxīn xiǎojiě Cô gái bán điểm tâm 上大学的时候，我在一家商店里打工，负责卖点心和咖啡。在这家商店附近，有一个公共机车站，所以商店的生意很好。每天我都早早地收地好桌子，摆好椅子，耐心地等着客人来。 每天下午四点钟左右，总有一大群中小学生来这喝咖啡。 过了一般时间以后，我渐渐地和他们熟了起来，他们也喜欢和我聊天。年纪大一些的女孩子，总是悄悄地给我进她们的男朋友；较小一点的，会告诉我校园里的一些事情。他们一边吃一边聊，一直等到公共机车开来了，才高高兴兴地离开。 我和他们相处得很好，就像是很亲密的朋友。有人丢了车票，我就会替他买一张。当然，第二天他就会把钱还给我。汽车来晚了，他们还会用店里的电话告诉父母一切都好，让他们放心。 一个星期六下午，店里来了一位看起来很严肃的先生。我问他：“有什么事吗？”他淡淡一笑，说：“我是来向你表示感谢的。我知道我的孩子和点心小姐在一起时，他们是安全的。你狠了不起谢谢你！” 于是我有了一个外号，就是“点心小姐”。 又有一天，我在商店里接到一个电话，是一位夫人打来的，声音听起来有些着急：“我在找我的双胞胎女儿，她们还没有回家。他们是不是在你的店里？” “对，她们是在我这，要我替您捎个话吗？” “好，好，那就太感谢你了。” 几年以后，我离开了家商店。后来，我有了自己的孩子。我发现他们也常常得到别人帮助。有一天深夜，一位公共汽车司机一直陪着我的女儿，直到我开车去接她。 于是，我知道，她夜遇到了一位真正的 ”点心小姐“。 Shàng dàxué de shíhòu, wǒ zài yījiā shāngdiàn lǐ dǎgōng, fùzé màidiǎnxīn hé kāfēi. Zài zhè […]

Học tiếng Trung boya 2 bài 24. Đời người I. LUYỆN NGHE II. ĐOẠN HỘI THOẠI 人生 Rénshēng Đời người 从前，有一位很有名的哲学家，迷倒了不少女孩子。 有一天，一个姑娘来敲他的门说：“让我做你的妻子吧！错过我，你就找不到比我更爱你的女人了！” 哲学家虽然很喜欢她，但仍然回答说：“让我考虑考虑。” 然后，哲学家用他研究哲学问题的精神，把结婚和不结婚的好处与坏处分别列了出来。他发现，这个问题有些复杂，好处和坏处差不多一样多，真不知道该怎么决定。 最后，他终于得出来一个结论：人如果在选择面前无法做决定的话，应该选择没有经历过的那一个。 哲学家找那个姑娘，对她的父亲说：“您的女呢？我考虑清楚了，我决定娶她！” 但是，他姑娘的父亲挡在了门外。他得到得回答是：“你来晚了十年，我s女现在已经是三个孩子的妈妈了！” 哲学家几乎不能相信自己的耳朵，他非常难过。 两年后，他得了重病。临死前，他把自己所有的书都扔进火里，只留下一句话：”如果把人生分成两半，前半段人生哲学是’不犹豫‘，后半段的人生哲学是‘不后悔’“。 Cóngqián, yǒuyī wèi hěn yǒumíng de zhéxué jiā, mí dào liǎo bù shàonǚ háizi. Yǒu yītiān, yīgè gūniáng lái qiāo tā de mén shuō:“Ràng wǒ zuò […]

Học tiếng Trung boya 2 bài 23. Truyện cười I. LUYỆN NGHE II. ĐOẠN HỘI THOẠI 笑话 Xiàohuà Truyện cười 我姓范 上大学的时候，班上的同学都是从不同的地方，连姓都没有一样的。记得刚开学的时候，班主任叫同学们一起聚餐，即作为新学期第一次班会，也算是大家的第一次沟通。 吃饭前，班主任说：”同学们刚来报到，互相还不熟悉，我们先做一个自我介绍吧。“于是，从班主任开始，大家一个一个地介绍自己的姓名，从什么地方来等等。紧挨着班主任的同学姓汤，他开玩笑说：”就是肉丝汤的汤。“接着，旁边的同学介绍自己姓蔡，大家一边笑一边说：”不是蔬菜的菜吧？如果是，我们这顿饭就不用点饭了。“ 正说着，一个同学不好意思地站了起来，小声说：”我姓范。。。“大家终于忍不住了，哈哈大笑起来。 Wǒ xìng fàn shàng dàxué de shíhòu, bān shàng de tóngxué dōu shì cóng bùtóng dì dìfāng, lián xìng dōu méiyǒu yīyàng de. Jìdé gāng kāixué de shíhòu, bānzhǔrèn jiào tóngxuémen […]

Học tiếng Trung boya 2 bài 22. Một cuộc điện thoại I. LUYỆN NGHE II. ĐOẠN HỘI THOẠI 一个电话 Yīgè diànhuà Một cuộc điện thoại 我儿子上初中三年级的时候，他父亲去世了。父亲去世后，他的性格有了很大的变化，学习成绩一天比一天差。我想了各种办法帮助他，但是我越想帮他，他离我越远，不愿意和我谈话。学期结束时，他已经缺课九十五次，物理，化学和外语考试都不及各。这样看来，他很有可能连初中都毕不了业。我很着急，用了各种各养的办法，但是，批评和表扬都没有用。他还是老样子。 有一天，我正在上班，突然接到一个电话。一个男人说他是学校的辅导老师：“我想和您谈谈张亮缺课的情况。” 我把自己的苦恼和对子的爱都告诉了这个陌生人。最后我说：”我爱儿子，我不知道应该怎么办。看着他那个样子，我很难过。我想了各种办法，想让他重新喜欢学校，但是。。。唉，这一切都没有作用，我已经没有办法了。“ 我说完以后，电话头没有回答。过了一会，那位老师说：”谢谢您抽时间和我谈话。“说完就挂上了电话。 儿子的下一次成绩单来了，我高兴地看到他的学习有了很大的进步。 一年过去了，儿子上了高中。再一次家长会上，老师表扬了他的进步。 回家的路上，儿子问我：“妈妈，还记得一年前那位给您打电话的辅导老师吗？” 我点了点头。 “那是我。”儿子说，“我本来是想和您开个玩笑的，但是听了您的话，我心里很难过。那时候，我才知道，爸爸去世了，您多不容易啊！我下决心，一定要成功您的骄傲。” Wǒ érzi shàng chū zhòng sān niánjí de shíhòu, tā fùqīn qùshìle. Fùqīn qùshì hòu, tā dì xìnggé yǒule hěn dà […]

Học tiếng Trung boya 2 bài 21. Tuần lễ vàng : Một tuần lễ vui chơi thỏa thích I. LUYỆN NGHE II. ĐOẠN HỘI THOẠI 黄金周：痛痛快快晚一周。Huángjīn zhōu: Tòng tòngkuài kuài wǎn yīzhōu. Một tuần lễ vui chơi thỏa thích 我的老家是河北省的一小城。二十七岁以前，姐姐没有去过河北省以外的地方。那时候，姐姐的假期很少，只有春节才能连着休息六七天。可是，春节是全家团圆的日子，她哪也不能去。 1997 年，我大学毕业，留在北京一家公司当推销员，能够全国各地道出跑，姐姐很羡慕：“我上学的时候没有钱，工作以后又没有时间。要是能有一个长假期，我一定要跑遍中国”。 没想到，姐姐的这个愿望很快就实现了。1999 年，政府开始实行“黄金周”休假制度：每年的春节，“五一”和“十一”，全国放假三天，加上周末，有整整一周的时间！对辛苦工作的人来说，有这么一个长长的假期，真是太难得了。 黄金周还没到，姐姐就开始做旅行的准备工作，一方面决定去什么地方，另一方面再联系好旅行社，只等休假开始，马上就出发。几年过去，姐姐已经去过了很多地方：去海边晒过太阳，去草原骑过大马，看过黄河，游过长江。。。 “外面的世界真精彩！”每次旅行回来，姐姐都会开心地说这么一句。 现在她已经制定了一个大计划：一个省一个省地看，一个地方一个地地方走遍中国，老得走不动了才停。 我的姐姐，一个普通的青年人，因为有这样一个长假期，生活变的越来越丰富。我愿她身体健康，跑遍中国以后，再去外国看一看。 Wǒ de lǎojiā shì héběi shěng de […]

Học tiếng Trung boya 2 bài 20. Cà phê ngon luôn được để trong cốc nóng I. LUYỆN NGHE II. ĐOẠN HỘI THOẠI 好咖啡总是放在热被子里的。 Hǎo kāfēi zǒng shì fàng zài rè bèizi lǐ de. Cà phê ngon luôn được để trong cốc nóng 有一年寒假，我和爱人去欧洲旅行，经过罗马的时候，一位朋友带我们去喝咖啡。 那是一个美丽的清晨。我们跟着他穿过一条小路，石块拼成的街道非常美丽，走久了，会让人忘记目的地，以为自己是出来踏石块的。忽然，一阵咖啡的香味飘过来，不用朋友说，就知道咖啡店到了。 咖啡店不是很大，但是客人不少，三三两两地坐在桌子旁边，一边喝着咖啡，一边聊着天。 我们也在一张桌子旁边坐下来，服务员给我们拿来小白瓷杯，白瓷厚厚的。我捧在手里，忍不住惊讶地说：“咦，这杯子还是热的呢！” 服务员转过身来，笑着说：“女士，好咖啡总是放在热被子里的！” 是的，好咖啡应该放在热被子里，凉被子会把咖啡变凉，香味也会淡一些。其实，好茶好酒不也都是这样吗？不知道那端咖啡的服务员告诉我什么。我愿自己也是香香的咖啡，认真，仔细地方在一个洁白温暖的瓷杯里，带动一个美丽的清晨。 Yǒuyī nián hánjià, wǒ hé àirén […]

Học tiếng Trung boya 2 bài 19. Nếu có một ngày … I. LUYỆN NGHE II. ĐOẠN HỘI THOẠI 如果有一天。。。Rúguǒ yǒu yītiān… Nếu có một ngày … 如果有一天，你发现母亲的厨房不再像以前那么干净了；如果有一天，你发现母亲的菜太成太难吃；如果有一天，你发现父母看电视看着看着睡着了；如果有一天，你发现父母不再爱吃脆脆的蔬菜水果了；如果有一天，你发现父母喜欢喝稀饭了；如果有一天，你发现他们反应慢了；如果有一天，你发现吃饭的时候他们总是咳嗽。。。 如果有这么一天，我要告诉你：你的父母真的已经老了，需要别人照顾了。 每个人都会老，父母比我们先老，我们应该照顾他们，关心他们。他们可能会很多事都做不好，如果房间有味，可能他们自己也闻不到，请千万不要嫌他们臭。他们不再爱洗澡的时候，请一定抽空帮他们洗洗身体，因为他们自己可能洗不干净；我们在享受食物的时候，请给他们准备一小碗容易吃的，因为有些东西他们不爱吃可能是因为牙齿不动了。 从我们出生开始，父母就在不停的忙碌，教我们生活的基本能力把人生的经验告诉我们，还让我们读书学习。。。所以，如果有一天，他们真的动不了了，我们要记住，看父母就是自己的未来。如果有一天，你像他们一样老时，你希望怎么过？ Rúguǒ yǒu yītiān, nǐ fāxiàn mǔqīn de chúfáng bù zài xiàng yǐqián nàme gānjìngle; rúguǒ yǒu yītiān, nǐ fāxiàn mǔqīn de cài tài chéng […]

Học tiếng Trung boya 2 bài 18. Tôi đã từng xem kinh kịch I. LUYỆN NGHE II. ĐOẠN HỘI THOẠI 昨天晚上，我去看了一场京剧。演员的表演很精彩，可是一句台词我也没听明白，演出的内容是什么，我完全不知道。 一年以前，我曾经看过一场京剧，当时，我可以原谅自己，因为那时候我刚开始学习汉语，知道的词很少，而且听力也不太好，和老师，辅导聊天的时候，也经常听不懂。 现在我学习汉语一年多了，词汇量增加很多，已经可以用汉语进行一般的会话，可以看懂电视节目，听懂新闻广播了。我一直很满意，以为自己的汉语已经取得了很大的进步，可以为什么看京剧时还是一句也听不懂呢？难道我的汉语水平还是那么差吗？ 今天正在苦恼的时候，我的一个中国朋友来玩。她告诉我说，京剧的台词不是用现代普通话喝的，大部分中国人也听不懂。 原来是这样！看起来，虽然对中国的政治，经济，教育和社会情况，我比较了解，但是我对京剧艺术等中国文化方面的知识，还是了解得太少了。 Zuótiān wǎnshàng, wǒ qù kànle yī chǎng jīngjù. Yǎnyuán de biǎoyǎn hěn jīngcǎi, kěshì yījù táicí wǒ yě méi tīng míngbái, yǎnchū de nèiróng shì shénme, wǒ wánquán bù zhīdào. […]

Học tiếng Trung boya 2 bài 17. Nhật ký của Lí Quân I. LUYỆN NGHE II. ĐOẠN HỘI THOẠI 李军的日记 Lǐ jūn de rìjì Nhật ký của Lí Quân 2012 年 7 月 13 日 星期五 小雨 五年前的暑假，我高中毕业了。那时候，我们同学约好，五年后的暑假一起回母校聚会。 这五年里，我们大家虽然也经常联系，但是除了发发电话了邮件，打打电话，从来也没有见过面。所以，能够聚一聚，我们都非常高兴。离聚会的时间还差一个多月，我们就在网上讨论聚会的计划和安排了。最后，我们决定在7月11日就是五年前我们离开学校的日子，大家一起回母校。 说实话，没见面以前，我有些担心：已经五年没见面了，大家一定有很多变化，如果找不到共同的话题，该怎么办？但是，没想到，大家见面后，不但不觉得陌生，而且似乎比五年前还亲热，问好，握手，一下子就回到了过去。第一天的晚上，我们一边喝酒，一边回忆做过的坏事，傻事，痛痛快快的一直聊到天亮。 两天的时间很快就过去了。我们在宿舍楼，教室，操场，食堂，图书馆，体育馆，每一个曾经去过的地方，都照了相，合了影，作为留念。 这真是一次愉快的聚会。 2012 Nián 7 yuè 13 rì xīngqíwǔ xiǎoyǔ wǔ nián qián de shǔjià, […]

Học tiếng Trung boya 2 bài 16. Chuối ăn từ đầu nào I. LUYỆN NGHE II. ĐOẠN HỘI THOẠI 从哪一头吃香蕉 Chuối ăn từ đầu nào 一个朋友对我说过一句话，给我留下了深刻的印象。她说：“有一些人吃香蕉总是从尾巴开始剥，有些人总是从细头开始剥，差别很大。” 她的话给了我很大的启发。 如果已经是一种习惯，一个人就很难改变他剥香蕉的方式。一个戒烟的人，他戒了一天烟，难受极了，他想：我才戒了一天烟，就这么难。天哪，如果我还能活1万天的话，就还要受9999天的罪，算了吧！他戒烟失败。但是，如果换个想法：我弟一天戒烟就成功了，真不错！如果我还能活1万天的话。坚持下去，后面的9999天就从成功开始，多好!这样，他就能慢慢得把烟戒掉了。 其实，这里有一个最简单的道理：遇到任何事情，我们都可以试试换个角度去想。很多事情不是必须那么做，或者必须这么做的。 香蕉，当然是可以从两头吃的！ Yīgè péngyǒu duì wǒ shuōguò yījù huà, gěi wǒ liú xiàle shēnkè de yìnxiàng. Tā shuō:“Yǒu yīxiē rén chī xiāngjiāo zǒng shì cóng wěibā kāishǐ […]

Học tiếng Trung boya 2 bài 15. Xin đợi một chút I. LUYỆN NGHE II. ĐOẠN HỘI THOẠI 请稍等 Qǐng shāo děng Xin đợi một chút 有位先生利用假期出去玩了一趟，回来后，他跟一位朋友进了这样一件事： 有一天，他出去玩，走了一上午，又累又渴。这时，他看见一家饭店，门口位着一块大牌子：“服务周到，经济实惠”。他就走了进去，想在那出午饭。饭店里边人很少，点着蜡烛，很安静，看起来挺不错的。她脱下外衣，挂在门边，然后找了一个座位坐下来。 很快，一个服务员走了过来：“欢迎光临！先生，您需要点什么？” 他说：“先给我来一杯扎啤吧。” “好的，请稍等。” 过了一会，服务员回来了：“对不起，先生，扎啤没有了。” 他心想，可能自己没点菜，人家不太高兴。他又说：“那么，请给我上个汤，肉丝汤。”“好的，请稍等。” 又过了一会，服务员回来了：“对不起，先生，肉丝汤没有了。” “那么，给我上个炸牛排，炸羊排或者炸猪排吧。”“好的”，请稍等。“ 过了一会，服务员又回来了：”非常对不起，先生，炸牛排，炸羊排，炸猪排都没有了。” 他终于忍不住生气了，说：”好吧，我不吃了，请把我的外衣拿过来。“ ”好的,请稍等。“ 这次，服务员很快就回来了：”真是不好意思，先生，您的外衣也没有了。” 朋友问他那家饭店的名字，他一笑，说：”就叫‘没有了’。” Yǒu wèi xiānshēng lìyòng jià qí chūqù wánle yī tàng, huílái hòu, tā gēn yī […]

Học tiếng Trung boya 2 bài 14. Thành công cần phải bao lâu I. LUYỆN NGHE II. ĐOẠN HỘI THOẠI 成功需要多长时间 Chénggōng xūyào duō cháng shíjiān Thành công cần phải bao lâu 大卫： 画家朋友，听说你在美术比赛中得了第一名。请给我们介绍一下你是怎么成功的，好吗？ 画家： 怎么说了？很多人以为成功是很难的事情，其实，只要坚持努力，理想就一定能实现。 大卫： 这话是什么意思呢？ 画家： 我上初中的时候才开始喜欢画画。从那时候开始一真到高中一年级，每天大概只用一个小时画画。 大卫： 那么，四年里，你画画的时间大概只有六十一天啊。高中二年级以后，你没有再画吗？ 画家： 高中二年级和三年级的时候，因为准备考大学，我暂时停止了画画。上大学以后，才有重新拿起画笔。大学四年里，我每天也只用一个小时画画。 大卫： 四年里，画画的时间大概也是六十一天。大学毕业以后了？ 画家： 大学毕业后，我当了三年大学老师。这三年里，我每天大概花三个小时画画。三年里，画画的时间大概是一百三十七天。 大卫： 后来了？ 画家： 后来我辞去了大学的工作，去全中名地游览了三年，每天用八个小时画画。三年里，画画的时间正好是三百六十五天。 大卫： 这三年，你画画的时间比较多。 画家： […]